1º Prêmio Moacyr Scliar de Literatura -Resultado

O poeta maranhense Ferreira Gullar, 80, venceu o 1º Prêmio Moacyr Scliar de Literatura com
'Em Alguma Parte Alguma', seu primeiro livro de poemas em dez anos - o último havia sido 'Muitas Vozes', de 1999. Realizado pelo Instituto Estadual do Livro, órgão da Secretaria de Estado da Cultura do Rio Grande do Sul, em parceria com a Associação Lígia Averbuck, o concurso premiará o escritor com R$ 150.000 e a editora José Olympio com R$ 30.000. Além disso, serão publicados e distribuídos em bibliotecas públicas 5.000 exemplares do livro, que também recebeu em 2011 o Jabuti de livro do ano - ficção. (Fonte: G1)

Traduzir-se - Ferreira Gullar

Traduzir-se

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

... fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

— que é uma questão

de vida ou morte —

será arte?

Ferreira Gullar

in Na Vertigem do Dia (1975-1980)

Ferreira Gullar

"Você vai rir se lhe disser que estou cheio de flor e passarinho...

Que nada do que amei na vida se acabou: e mal consigo andar tanto isso pesa."

(Ferreira Gullar)

O que se foi - Ferreira Gullar

O que se foi

O que se foi se foi.

Se algo ainda perdura

é só a amarga marca

na paisagem escura.

Se o que se foi regressa,

traz um erro fatal:

falta-lhe simplesmente

ser real.

Portanto, o que se foi,

se volta, é feito morte.

Então por que me faz

o coração bater tão forte?

Ferreira Gullar

Aprendizado - Ferreira Gullar

Aprendizado

Do mesmo modo que te abriste à alegria

abre-te agora ao sofrimento

que é fruto dela

e seu avesso ardente.

Do mesmo modo

que da alegria foste

ao fundo

e te perdeste nela

e te achaste

nessa perda

deixa que a dor se exerça agora

sem mentiras

nem desculpas

e em tua carne vaporize

toda ilusão

que a vida só consome

o que a alimenta.

Ferreira Gullar

Mais sobre Ferreira Gullar em http://pt.wikipedia.org/wiki/Ferreira_Gullar