"Eu gosto da gente que é capaz de entender que o maior erro do ser humano é tentar arrancar da cabeça aquilo que não sai do coração."

Mario Benedetti

Passatempo - Mário Benedetti

Passatempo

Quando éramos crianças

os velhos tinham trinta

uma poça era um oceano

a morte definitivamente

não existia.

Então quando jovens

os velhos eram gente de quarenta

um reservatório era um oceano

a morte apenas

uma palavra.

E quando nos casamos

os anciões estavam com cinquenta

um lago era um oceano

a morte era a morte

dos outros.

Agora veteranos

e que alcançamos a verdade

o oceano é enfim o oceano

mas a morte passa a ser

a nossa.

Mario Benedetti,

poeta uruguaio,

 in: Viento del Exilio, Editorial Sudamericana, poema traduzido.

Rosto de Ti - Mario Benedetti

Rosto de ti

Tenho uma solidão

tão concorrida

tão cheia de nostalgias

e de rostos teus

de adeuses faz tempo

e beijos bem vindos

de primeiras de troca

e de último vagão.

Tenho uma solidão

tão concorrida

que posso organizá-la

como uma procissão

por cores

tamanhos

e promessas

por época

por tato e sabor.

Sem um tremer de mais

me abraço a tuas ausências

que assistem e me assistem

com meu rosto de ti.

Estou cheio de sombras

de noites e desejos

de risos e de alguma maldição

Meus hóspedes concorrem

concorrem como sonhos

com seus rancores novos

sua falta de candura

eu lhe ponho uma vassoura

atrás da porta

porque quero estar só

com meu rosto de ti.

Porém o rosto de ti

olha a outra parte

com seus olhos de amor

que já não amam

como vives

que buscam a sua fome

olham e olham

e apagar a jornada.

As paredes se vão

fica a noite

as nostalgias se vão

não fica nada.

Já meu rosto de ti

fecha os olhos.

E é uma solidão

tão desolada.

Mario Benedetti
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Papel Molhado - Mario Benedetti

Papel molhado

Mario Benedetti

Com rios

com sangue

com chuva

ou sereno

com sêmen

com vinho

com neve

com pranto

os poemas

costumam ser

papel molhado.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Papel mojado

Con rios

con sangre

con lluvia

o rocio

con semen

con vino

con nieve

con llanto

los poemas

suelen

ser papel mojado

Mario Benedetti,
(1920-2009)
poeta uruguaio
Mais sobre Mario Benedetti em
http://pt.wikipedia.org/wiki/Mario_Benedetti

Poesia Latina - Mario Benedetti

Vice-versa

(Mario Benedetti)

Tenho medo de ver-te

necessidade de ver-te

esperança de ver-te

insipidezes de ver-te

tenho ganas de encontrar-te

preocupação de encontrar-te

certeza de encontrar-te

pobres dúvidas de encontrar-te

tenho urgência de ouvir-te

alegria de ouvir-te

boa sorte de ouvir-te

e temores de ouvir-te

ou seja

resumindo

estou danado

e radiante

talvez mais o primeiro

que o segundo

e também

vice-versa.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Viceversa

(Mario Benedetti)

Tengo miedo de verte

necesidad de verte

esperanza de verte

desazones de verte

tengo ganas de hallarte

preocupación de hallarte

certidumbre de hallarte

pobres dudas de hallarte

tengo urgencia de oírte

alegría de oírte

buena suerte de oírte

y temores de oírte

o sea

resumiendo

estoy jodido

y radiante

quizá más lo primero

que lo segundo

y también

viceversa.