domingo, 31 de maio de 2009

Ceremonia del sol - Carlos Páez Vilaró

Casa Pueblo
Picasso e Vilaró




Vilaró, hoje com mais de 80 anos ainda produz suas obras




Ceremonia del sol













Para fechar o mês de maio com chave de ouro, quero compartilhar as imagens e o texto da Ceremonia de Sol realizada na Casa Pueblo em Punta del Leste, Uruguai. Esta é a casa que foi construída pelo artista Carlos Páez Vilaró e onde ele ainda vive. Vilaró foi grande amigo de Picasso (foto) e é o autor do texto que é declamado enquanto o sol se põe. Imperdível e inesquecível...

Ainda por cima, tive a oportunidade de conhecer o artista (foto) que é pura simpatia.
O texto é um pouco longo mas vale a pena: é belíssimo!

Texto: Carlos Páez Vilaró


CEREMONIA DEL SOL


Hola Sol …! Otra vez sin anunciarte llegas a visitarnos. Otra vez en tu larga caminata desde el comienzo de la vida.Hola Sol…! Con tu panza cargada de oro hirviendo para repartirlo generoso por villas y caseríos, capillas campesinas, valles, bosques, ríos o pueblitos olvidados.Hola Sol…! Nadie ignora que perteneces a todos, pero que prefieres dar tu calor a los más necesitados, los que precisan de tu luz para iluminar sus casitas de chapa, los que reciben de tí la energía para afrontar el trabajo, los que piden a Dios que nunca les faltes, para enriquecer sus plantíos, y lograr sus cosechas. Es que vos, Sol, sos el pan dorado de la mesa de los pobres. Desde mis terrazas te veo llegar cada tarde como un aro de fuego rodando a través de los años, puntual, infaltable, animando mi filosofía desde el día que soñé con levantar Casapueblo y puse entre las rocas mi primer ladrillo.Recuerdo que era un día inflamado de tormenta, el mar había sustituido el azul por un color grisáceo empavonado, en el horizonte un velero escorado afinaba el rumbo para saltear la tempestad, el cielo se llenaba de graznidos de cuervos en huida, la sierra se peinaba con la ventolera alborotando a la comadreja y al conejo.Pero de golpe como un anuncio sobrenatural el cielo se perforó y apareciste vos. Eras un sol nítido y redondo, perfecto y delineado, puesto sobre el escenario de mi iniciación con la fuerza sagrada de un vitreaux de iglesia. Desde ese instante sentí que Dios habitaba en ti, que en tu fragua derretía la fe y que por medio de tus rayos la transmitía por todos los sitios donde transitabas. Los mismos brazos de oro que al desperezarte iluminan el cielo, al estirarse a los costados entibian las sierras, o apuntando hacia abajo laminan el mar.Hola Sol…! Cómo me gustaría haber compartido tu largo trayecto regalando luz, porque a tu paso acariciaste la vida de mil pueblos, compartiste sus alegrías y tristezas, conociste la guerra y la paz, impulsaste la oración y el trabajo, acompañaste la libertad e hiciste menos dura la oscuridad de los presidios.A tu paso sol, se adormecen los lagartos, despiertan los girasoles y los gallos cacarean. Se relamen los gatos vagabundos, los perros guitarrean, y el topo se encandila al salir de la cueva. A tu paso sol, hay sudor en la frente del obrero y en los cuerpos de las mujeres cobrizas que alcanzan el cántaro de la favela. Con tus latidos conmueves el mar, das música a la siembra, la usina y el mercado.A tu paso corrieron en estampida búfalos y antílopes, desperezó el león, se asombró la jirafa, se deslizó la serpiente y voló la mariposa. A tu paso cantó la calandria, despegó el aguilucho, despertó el murciélago y emigró el albatros.Hola Sol…! Gracias por volver a animar mi vida de artista. Porque hiciste menos sola mi soledad. Es que me he acostumbrado a tu compañía y si no te tengo, te busco por donde quiera que estés. Por eso te reencontré en la Polinesia, cuando te coronaron rey de los archipiélagos de nácar y los arrecifes dentellados de coral, o también en Africa, cuando dabas impulso a sus revoluciones libertarias y te reflejabas en el espejo de sus escudos tribales para inyectarles coraje. Te estoy mirando y veo que no has cambiado, que sos el mismo sol que reverenciaron los aztecas, el mismo de mi peregrinaje pintando por América, el que envolvió la Amazonia misteriosa y secreta, el que me alumbró los caminos al Machupichu sagrado del Perú, el de los valles patagónicos o los territorios del Sioux o del comanche. El mismo sol que me llevó a Borneo, Sumatra, Bali, las islas musicales o los quemantes arenales del Sahara.A diferencia del relámpago que apenas proyecta en la noche latigazos de luz, desde tu reinado planetario, tus destellos continúan activos, permanentes.Alguna vez la travesura de las nubes oculta tu esplendor, pero cuando ello ocurre, sabemos que estás ahí, jugando a las escondidas.Otras veces, en cambio, te vemos sonreír cuando las golondrinas o las gaviotas te usan de papel para escribir las frases de su vuelo.Gracias Sol, por invadir la intimidad de mi atardecer y zambullirte en mis aguas.Ahora serás la luz de los peces y su secreto universo submarino. También de los fantasmas que habitan en el vientre de los barcos hundidos en trágicos naufragios.Gracias Sol…! Por regalarnos esta ceremonia amarilla. Gracias por dejar mis paredes blancas impregnadas de tu fosforescencia.Entre ventoleras y borrascas, cruzando ciclones y tempestades, lluvias o tornados, pudiste llegar hasta aquí para irte silenciosamente frente a nuestros ojos.Porque tu misión es partir a iluminar otros sitios. Labradores, estibadores, pescadores te esperan en otras regiones donde la noche desaparecerá con tu llegada.Y como respondiendo a un timbre mágico despertarás las ciudades, irás junto a los niños a la escuela, pondrás en vuelo la felicidad de los pájaros, llamarás a misa.A tu llegada, se animará el andamio con sus obreros, cantarán los pregoneros en las ferias, la orilla del río se llenará de lavanderas y entrará la alegría por la banderola de los hospitales.Chau Sol…! Cuando en un instante te vayas del todo, morirá la tarde. La nostalgia se apoderará de mí y la oscuridad entrará en Casapueblo. La oscuridad, con su apetito insaciable penetrando por debajo de mis puertas, a través de las ventanas o por cuanta rendija encuentre para filtrarse en mi atelier, abriéndole cancha a las mariposas nocturnas. Chau Sol…! Te quiero mucho…Cuando era niño quería alcanzarte con mi barrilete. Ahora que soy viejo, sólo me resigno a saludarte mientras la tarde bosteza por tu boca de mimbre.Chau Sol…! Gracias por provocarnos una lágrima, al pensar que iluminaste también la vida de nuestros abuelos, de nuestros padres y la de todos los seres queridos que ya no están junto a nosotros, pero que te siguen disfrutando desde otra altura.Adiós Sol…! Mañana te espero otra vez. Casapueblo es tu casa, por eso todos la llaman la casa del sol. El sol de mi vida de artista. El sol de mi soledad. Es que me siento millonario en soles, que guardo en la alcancía del horizonte.




28 comentários:

  1. EStive lá em 2006, realmente é incrível em todo seu contexto, imperdível está visita a Casapueblo.
    sds.

    Gil

    ResponderExcluir
  2. Olá, Gil, que bom que compartilhamos a mesma impressão sobre este local. Um abraço.

    ResponderExcluir
  3. País, cidades, cultura, povo, paisagens e artistas maravilhosos como Vilaró...assim é Punta del Este, assim é o Uruguai!

    ResponderExcluir
  4. hola!!!!
    me llamo luisina ye el liceo Nº1 de Carmelo estamos trabajando con sus pinturas en dibujo
    y bueno buscando el simbolismo del pez y del sol encontre esta pag jejeje
    buen chua besos...
    xD :)

    ResponderExcluir
  5. Estive lá nesse final de semana, realmente é maravilhoso, apesar do sol estar meio escondido, no momento do poema ele apareceu um pouquinho para dar adeus ao poeta.
    Muito lindo

    ResponderExcluir
  6. Estive la dia 26/07. O poema e belissimo, lindo mesmo. Grande poeta.

    ResponderExcluir
  7. Mara,
    Como posso obter o poema do Carlos Paéz Vilaró , Ceremonia del Sol, em portugues?
    Grato ,
    Odemar

    ResponderExcluir
  8. Olá Odemar, não sei onde vc possa encontrar diretamente em Português, mas se vc colocar o poema "Ceremonia del Sol" no Google, vc pode pedir a traduçãO. Sai com alguns errinhos, mas dá para corrigir. Um abraço.

    ResponderExcluir
  9. OLÁ !!! ESTIVE VISITANDO A CASAPUEBLO NO DIA DO ANIVERSÁRIO DE CARLOS, ELE ESTAVA LÁ E DECLAMOU A CERIMONIA DO SOL AO VIVO, FOI MUITO EMOCIONANTE, E ELE É MUITO SIMPÁTICO.

    ResponderExcluir
  10. Nossa que privilégio!!! Uma abraço

    ResponderExcluir
  11. hola yo trabaje alli y puedo decir que tanto ella como el son muy buenos,y los hijos tmb...y me encanta escuchar el poema todos los dias...muy lindo la puesta del sol y el poema bss

    ResponderExcluir
  12. Eu estive lá dia28 de janeiro de 2011, que beleza de entrada de ano. Que DEUS nos ilumine com, aquele lindo sol e nos faça pensar bem na maravilhosa poesia declamada em homenagem ao REI SOL. Maria de lourdes Ramos- Porto Alegre RS

    ResponderExcluir
  13. Olá Mara,
    Estivemos lá na semana passada. O por do sol foi lindo e acompanhado da musica e da voz de Vilaró foi super emocionante. Fiquei encantada com o texto mas não consegui gravar, por isso estou feliz em encontrar o texto no seu blog.
    Obrigada e um abraço,
    Vera Tempel

    ResponderExcluir
  14. Estive lá anteontem, e vi o pôr do sol na Casapueblo. Espetáculo de única beleza, inesquecível, aqueles momentos que guardamos por toda a vida. Por si só, já valeu a viagem.

    ResponderExcluir
  15. Estive lá esta semana e tive o privilegio de conhecer a obra e o autor. Muito bom. Momentos inesquecíveis...vale a pena conferir.

    ResponderExcluir
  16. juarezco@terra.com.br12 de março de 2011 17:25

    UMA DÚVIDA, ESTE TEXTO NÃO FOI FEITO POR PABLO NERUDA EM VISITA AO ARQUITETO, POIS ESTE FOI O COMENTÁRIO DO GUIA DE TURISMO. OUTRA INFORMAÇÃO PASSADA PELO GUIA E QUE GOSTARIA DE SABER A VERACIDADE, É QUE EM VISITA DO TOQUINHO E VINICIUS DE MORAIS NA CASA DE VILARÓ ENQUANTO CONSTRUIA A CASA PUEBLO, ELES FIZERAM A COMPOSIÇÃO DA MÚSICA..ERA UMA CASA MUITO ENGRAÇADA, NÃO TINHA TETO, NÃO TINHA NADA...POR FAVOR, EU GOSTARIA SE POSSÍVEL DE SABER SE ISSO É VERDADE...

    ResponderExcluir
  17. Olá, Juarez, nunca soube que este texto seja do Neruda, principalmente porque se fosse, penso que haveria alguma referência a ele no texto impresso em um livrinho que comprei lá, na Casa Pueblo.
    Quanto a essa história do Vinícius, parece ser verdade. Acho que para ter certeza mesmo precisaríamos peguntar ao proprio Villaró...
    Abraços.

    ResponderExcluir
  18. Eu já li grande parte da obra do Neruda e posso afirmar, é muito diferente. O estilo é outro, completamente distinto. Ademais, o poeta fala em quando começou a construção da Casapueblo, ou seja, o texto é do Vilaró mesmo.

    ResponderExcluir
  19. Obrigada, Thiago, pelo esclarecimento. Um abraço

    ResponderExcluir
  20. ALZIRA AGUIAR (allaguiar@terra.com.br)14 de julho de 2011 19:16

    O TEXTO NÃO É DO NERUDA E A MÚSICA É
    MESMO A QUE VINÍCIUS COMPÔS.

    ESTIVE LÁ EM 13/JULHO/11, ONTEM, E A
    CERIMÔNIA DO POR DO SOL FOI FANTÁSTICA.

    É EMOCIONANTE OUVIR O POEMA DECLAMADO
    PELO GÊNIO VILLARÓ.

    VOLTO, SEMPRE QUE POSSO, E NÃO ME CANSO.

    UM ABRAÇO, ALZIRA.

    ResponderExcluir
  21. Na semana que passou estive em Punta, e mais uma vez visitei CasaPueblo! Simplesmente lindo.

    ResponderExcluir
  22. Simplesmente lindo! Acabei de voltar de lá! Não contive as lágrimas de tão emocionada que fiquei! Inenarrável a emoção!

    ResponderExcluir
  23. Obrigadinha Mara por poder compartilhar com diferentes pessoas, através deste blog!Como já foi dito tb nós, meu filho e eu fomos tomados de intensa emoção diante de rara beleza! Um verdadeiro deleite estético!!!
    Abraços
    Hildair Camera

    ResponderExcluir
  24. Ola,estivemos la em 02/2012 e ficamos encantados com toda a Cerimonia do Sol o texto e maravilhoso. Gostaria de saber o nome da musica de fundo.
    Abraços
    Jaime

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Jaime, é muito lindo mesmo. infelizmente são sei o nome da música.Fico devendo. Abraços
      Mara

      Excluir
    2. Aranjuez é a música

      Excluir
  25. Acabei de chegar de Punta e meu maior propósito era visitar Casapueblo. E fui. Incríveis as sensações da cerimonia do sol. A emoção do conjunto apresentado: o sol se pondo no infinito do mar, dando a impressão do término da vida, com a esperança de retornar, reviver no dia seguinte citado no texto. Ir a Punta del Este e não visitar Casapueblo e o mesmo que ir a Roma e não ver o Papa. Abraços, Dóris

    ResponderExcluir